One thing I'm hoping to become able to do is to understand Japanese animation, but the one thing I lack right now is vocabulary: I know some thousands words, but in each and every show (or books) I try to follow the words I don't know are more than the ones I know; and those I learn in one work seems to almost never appear in the following ones I read/watch.
I know each genre has specific vocabulary, but I was wondering: is there any good source to learn commonly used words in animation?